동해 표기 외국언론 증가”

국정홍보처는 25일 외국 언론 및 지도제작사에서 최근 동해에 대한 `일본해' 표기를 고쳐 `동해' 또는 `동해/일본해'로 표기하는 사례가 늘고 있다고 밝혔다.

홍보처에 따르면 캐나다 최대 지도제작사인 ITMB사는 지난 6월 `국제여행지도'에서 동해를 `EAST SEA(동해)'로 단독표기한 것을 비롯해, 프랑스 일간지 리베라시옹 5월31일자와 프랑스 월간지 GEO는 `Mer de l'Est(동해)'로, 멕시코 일간지 레포르마는 `MAR DEL ESTE(동해)'로 단독표기했다.

또 미국의 일간지 워싱턴타임즈 3월29일자와 프랑스 일간지 르 피가로 5월29일자, 미국 마이크로소프트사의 백과사전 사이트, 호주의 세계여행 사이트인 `로운리플래닛' 등은 `East Sea(Sea of Japan)'이라고 병기했다.

홍보처는 "앞으로 관계부처 및 민간단체 등과 긴밀히 협의, `관련국간 합의가 이뤄지지 않을 때는 서로 다른 이름을 병기한다'는 국제수로기구(IHO)의 1974년 기술결의안에 따라 `동해/일본해' 병기가 광범위하게 관철되도록 적극 홍보해나갈 것"이라고 말했다.

(한겨레신문 2002-9-25)